La musica di ‘Undisclosed Desires’ dei Muse nel video di una fan
Il video proposto questa settimana da Twilightersanonymous.com ha per soggetto l’amore tra Edward e Bella (ma va!) declinato con la musica dei Muse e nello specifico di ‘Undisclosed Desires’.
Il video è di Cr8veLcnse inizia dal momento in cui Edward e Bella scoprono i sentimenti che provano l’uno per l’altra, segue il progredire del loro rapporto per finire poi con l’abbandono. Bello il modo in cui sono state scelte e montate le clip, in perfetta sintonia con la canzone. Una canzone che sembra fatta apposta per loro, come se fosse stata scritta dopo la fine della saga.
Ecco il testo che purtroppo, come sempre accade, perde moltissimo se tradotto…
“I know you suffered But I don’t want you to hide It’s cold and loveless I won’t let you be denied
Please me . Show me how it’s done Tease me You are the one
I want to reconcile the violence in your heart I want to recognize your beauty is not just a mask I want to exorcise the demons from your past I want to satisfy the undisclosed desires in your heart
You take your lovers that you’re wicked and divine
You may be a sinner
But your innocence is mine
Soothe me I’ll make you feel pure Trust me You can be sure”
Traduzione
“So che hai sofferto. Ma non devi nasconderti. E’ freddo e non c’è amore. Ma non devi sentirti rifiutato
Accontentami. Mostrami come si fa. Provocami. Tu sei l’unico (per me)
Voglio placare la violenza del tuo cuore. Voglio vedere che la tua bellezza non è solo una maschera. Voglio esorcizzare i demoni del tuo passato E soddisfare i desideri segreti del tuo cuore
Gli amanti ti credono malizioso e divino. Un peccatore
Ma la tua innocenza è mia
Tranquillizzami. Ti farò sentire puro. Abbi fiducia in me
Ti puoi fidare”
Ritornello …”Voglio placare la violenza del tuo cuore” ecc… ecc…
Come dicevo prima, i testi delle canzoni tradotti sono una vera delusione (per non dire altro), sicché il consiglio è di imparare l’inglese … scherzo (ma non troppo). reb
Vi piace l’associazione fatta nel video?
Fonte: TwilightersAnonymous
Rebecca49, attivissima redattrice di News, è appassionata di cinema, di letteratura e delle arti in generale. Grazie alla sua conoscenza dell'inglese, francese e spagnolo, trova sempre articoli interessanti da ogni parte del web.
Seguici anche su Twitter!
