Dalla colonna sonora di ‘The Runaways, Kristen Stewart e Dakota Fanning
In ‘Dead End Justice’…
Ricordate quando Joan Jett nell’intervista a ‘Interview’ ha detto
‘CHI VUOLE SAPERE CHI SONO DEVE SOLO LEGGERE I MIEI TESTI – HO SEMPRE E SOLO SCRITTO DI ME’
Bene… è uscita la versione di ‘Dead End Justice’ cantata da Kristen Stewart e Dakota Fanning direttamente dalla colonna sonora del film.
E questa per chi volesse seguire il suo consiglio è la sua (improbabile) traduzione
Sono una bomba e mi sta bene / Tua madre ha detto che andrai all’inferno / Sono una tenera sedicenne e una regina ribelle / E sono molto sexy in questi stretti blue jeans
Ragazze di strada in zona pericolo / Tutte fumate o bevute / Ragazze di strada non siete sole / Dormite in strada quando non siete a casa
Le lunghe estati calde fanno venir voglia di lottare / Il rumore della città continua tutta la notte / Ti piacciono le droghe / Ti piace farti / Non vuoi credere a quello che posso farti
Ragazze di strada ecc ….
Ho gettato la mia falsa identità / Niente più scuola né mamma per me / Macchine rubate e cuori spezzati /Pillole e brividi e passare da furba
Ragazze di strada ecc …
Nella città nuda / Gli spazi non sono belli / Stavo per diventare un rifiuto / Sarebbe successo / Mi hanno arrestato / E come protestavo / Mi hanno picchiato con una tavola / Feriva come una spada
Mi hanno colpito un occhio / Il mio cervello ha cominciato a friggere / Era come un film / Finirò per urlare / Tutto il dolore che sento / Mi fa sentire meschina / E’ così triste e folle qui / Penso che piangerò / Se non mi sveglio da questo sogno … penso che finirò per morire
Dove sono?
Sei in una squallida prigione di ragazza / Oh my god! / Sì, blondie e ci starai fino ai 18 / Meglio quindi che ti abitui
Dietro le sbarre, c’è una superstar / Che non ha mai avuto fortuna / Può cantare, può ballare / Ma tu dolcezza non canti e non balli / Dietro le mura, c’è tutto questo / Prendilo, prendilo
Giustizia, giustizia / Non voglio il tuo ordine e la tua legge / Giustizia, giustizia o disordine mondiale
Per cosa sei? / Non ti piacerebbe sapere / Dentro il recinto non c’è difesa / C’è l’omicidio, lo stupro, la corruzione / Fuori e dentro, furti / Non sembri così forte / Ma sarò qui intorno / Sul pianeta del dolore non c’è domani / Lo troverò…
Giustizia, giustizia ecc …
Non puoi chiudere le lacrime / Scorrono tra i giovani / Nelle scuole crudeli / Non sorridono … Joan, usciamo stasera / OK Che rie, qual è il programma?
Imbrogli la guardia, nel cortile della prigione / Prendi le sue chiavi e la sua arma, ci metteremo a correre / Il mio vecchio ci aspetta fuori su un furgone / Non è carino? / Vedrai / Perché sai, saremo libere
Giustizia, giustizia ecc
Fuggiremo lontano dal cortile della prigione / Tu ed io, saremo libere / Fai attenzione, non ritardare / Se vedi la guardia non esitare
Ma Joan sono stanca / Sono fuggita dal fuoco / Non posso andare oltre / Ma Che rie devi provare ancora / Joan, sono giù, la mia caviglia / Non posso andare avanti, ma non posso lasciarti / Che cosa farò?
Salva te stessa, lo sai quello che devi fare
OH MY GOD!
Capito?
Fonte: eclipsemovie.org
Rebecca49, attivissima redattrice di News, è appassionata di cinema, di letteratura e delle arti in generale. Grazie alla sua conoscenza dell'inglese, francese e spagnolo, trova sempre articoli interessanti da ogni parte del web.
Seguici anche su Twitter!
Io ieri ho ascoltato tutta la colonna sonore e devo dire che la superadoro, sarà che è il mio genere musicale XD
cmq Kris e Dakota cantano molto bene, e la canzone (ok, un pò estremo il significato…di certo un esempio così non lo seguirei mai…) mi piace un sacco….
VOGLIO IL FILM IN ITALIAAAAAAAAAAAA
concordo…nata nel posto sbagliato e nel periodo sbagliato uffa… -.-
già:@
Grazie Rebecca per la traduzione, è vero come ha detto Joan Jett x capire chi è basta leggere le sue canzoni. La colonna sonora di The runaways di dà una grande carica e mi piace moltissimo. Kris e Dakota sono bravissime, questo film lo voglio vedere!!!
Buongiorno Rebecca, certamente il testo è un'esplosione di parole cruente, che rispecchiano tutto il disagio e la voglia di cambiare di quel periodo. La rivoluzione sessuale degli anni settanta, la rivoluzione in genere il desiderio di cambiare tutto e tutti, traspare nel testo di Joan Jett….interessante sarà vedere come Kris interpreterà questo personaggio che non è affatto facile:Penso che per lei sia stato difficile portare sul grande schermo un donna che certamente non era un esempio in quel periodo…lei voleva cambiare e si sa i cambiamenti fanno sempre paura..
perfetto Federica!!
TUTTO CHIARO! mi piace la parte in cui il cervello frigge
)))
ciao tesorA buongiorno!! Ci sarai stasera per lo sclero che abbiamo intenzione di fare per i fatidici 10 secondi??????????????????
ovviamente no
(((((((((((((
possibile che io mi debba sempre perdere questi scleri importanti?!?
voi tanto mi penserete vero? <3
noooooooooooooooooo, devi esserci non puoi mancare!!! Mica ci sono i Muse, solo per quello avrei accettato la tua assenza!!!
eh beh robs quello per forza!!
no niente Musetti, stasera sono a vedere Alice in Wonderland (già mi avevano bidonata giovedi scorso le mie amiche, stavolta non posso abbandonarle io!)
ma a quanto pare può essere che uscirà prima, questo assaggino di trailer……… aaaaaahhhhhh!!!
Grazie Rebecca per la traduzione, solo così si può capire il lato ribelle di Joan e Cherie. Anche per loro non sarà stata facile la vita specialmente nell'America puritana e bigotta di quegli anni. Portare avanti un discorso di ribellione e libertà, proprio perchè donne, deve averle sempre lasciate ai margini e ciò ha influito sui loro caratteri e sui testi delle canzoni. Per Kris e Dakota una prova di attrice non facile. Come è lontana da tuto ciò la nostra adorata Bella.
ROOOOBSSSS!!!! ciao bella! il mio ultimo numerino è …………..10………………
tu dovresti avere tutto il mio numero. Per quanto riguarda il tuo, mi sa che mi sono persa qualcosa…ho ricontrollato ma ho un numero di 8 cifre, ( che mi sembrano poche ) e che inizia con 9…magari mandami un sms così ti memorizzo.
bacio e buona giornata.. a dopo.
kris e dakota sono fenomenali e anke la canzone è molto bella!!!! voglio the runaways!!!!!!
forse sarò influenzata dal fatto che kristen e dakota abbiano fatto questo film, ma leanzoni delle runaways metton una carica pazzesca e mi fanni impazzire!!!!!!!!!!!! ho fatto un cd con tutte le loro canzoni e la mattina per andae a lavoro ormai ci sono solo loro nella mia radioooooooo!!!!!!!
kristen e dakota sono eccezzionali …sono bravissime e spaccano!!!!
inutile dire ke sono ecccezzionali!
mi piace troppo come cantano, mi piace la canzone, e mi piace anke il testo (ovviamente nn dico ke sia un esempio da seguire, tutt'altro xD ma mi piace cmq….)… Vorrei tanto vedere il film, sono stra sicura ke mi piacerebbe anke quello!!!!
Loro cantano divinamente!avrebbero sicuramente anche una bellissima carriera musicale se quella cinematografica non andasse più bene (ne dubito però!!!)!!bello il ritmo..ma il testo proprio non mi piace..per niente!!!!
cmq è un film da vedere…speriamo che arrivi da noi ma dubito!!!!!!!!peccato!!
cacchiarolaaaa! tosta sta donnaaaaaa!! wooooow!!! l'intoccabile Joan! che figataaaa!!
a me piace un sacco la voce di dakota…mooolto brava ciò! kristen…mmmmm non lo so non lo so…voce strana…! ma non male… 
grazie x la traduzione… il mio povero inglese si ferma quasi ad "hello! " 
ahahahahah
Ragazze so ke non c'entra un tubo ma ho letto l'articolo di ieri oggi e se lo commento probabilmente nessuno lo leggera !!Comunque una ragazza aveva postato un'intervista dove Chris pare che smentiva la storia di Rob e Kris , e io a parte il fatto che sono pro-Robsten , ma voglio dire non pensiamo che la Summit è quella cattiva mentre poi il regista è quello buono che non sa nientee !! Per quanto io adori tantiximo Chris , secondo me è al corrente anche lui di tutta la situazione Robsten e tutto il putuferio che sdi scatenando negli ultyimi mesi !
Wow..alla faccia !! Non vedo l'ora di vedere l'interpretazione di Kris , nei panni di una drogata ribelle e anche mezza lesbica !
RAGAZZE , IO LI HO VISSUTI E SONO STATI TEMPI STRANI, FRICCHETTONI MA ANCHE CUPI
NON AVETE PERSO STO' GRANCHE'
OVVIAMENTE QUESTA E' UN'OPINIONE………
RAGAZZI!!!!!
TESTO TOSTO…………
UNA COSA E' SICURA : LA CARA JOAN NON VOLEVA (E NON POTEVA) PASSARE INOSSERVATA, O INASCOLTATA, CHE DIR SI VOGLIA………
Secondo me , e approfitto x chiederlo anche a voi , se Rob e Kris fanno tanto x nascondere la loro relazione un po x i loro caratteri , ma anche x gli ordini della Summit, il regista che anche lui è informato di tutte le regole e norme, lo va a rivelare alla prima intervistatrice ke gli capita ?? secondo voi lui non finge o comunque nasconde la cosa ??è normaqle che nelle interviste fccia l'ambiguo non puo mica mandare tutto a l'aria!! E poi se io veramnte non sono informato su qualcosa invece di dire "FORSE NO FORSE SI " (eegrazie quelle 2 sono le cosee!!) mi sto proprio zitta !Scusate la parentesiiii
wow bellissima canzone, ma tutto ciò che sentito delle the runaways mi piace, sarà che mi pice il rock
queste due insieme spaccano di brutto!!!!
The RUNAWAYS IN ITALIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!
Tra tutte le canzone che hanno fatto per la soundtrack… questa è quella che preferisco! L'hanno fatta meravigliosamente!!! L'adorooooO!!!! Sono fantastiche Kristen e Dakota!!
Sarà che amo il genere, sarà che amo Joan e le Runaways…..ma io non vedo l'ora di comprarmi la colonna sonora di questo film!!!!
Cantano tutte e due benissimo *-*
Go Krissssssss!!!!!
PS: Buongiornoooooo!!!! ^_^^_^
quoto marty!
buongiuorno marty:D
oh yeaaah go krisss<3<3
Ciao Sissyyy!!!! ^_^
Mamma mia…la canzone è fortissimaaaa…dà una carica bestialeeeee…e loro sn davvero braveeee…ke voceeee…poi Dakota è pazzesca davvero!!!
wow!!!!!!! ADOROLE!!! Adorole anke le voci!!! Anke se preferisco CHERRY BOMBE!!!! XD XD XD
Oh dimenticavo…TESTO FORTE (nn come esempio badate bene!!!) ADOROLOOOO!!!
P.S. GOOD MORNING!!!!!!!!!!
La colonna sonora è stupendissima, ora voglio il film..xD
cacchiolinaa o.o
spaccanoo le ragazze o.o
me stupita anche s avevo già sentito cantare Kris.. ma non così..
insomma.. la canzone è piena di vita.. sembra quasi un racconto!
mi piace XD