In ‘Dead End Justice’…

Ricordate quando Joan Jett nell’intervista a ‘Interview’ ha detto

‘CHI VUOLE SAPERE CHI SONO DEVE SOLO LEGGERE I MIEI TESTI – HO SEMPRE E SOLO SCRITTO DI ME’

Bene… è uscita la versione di ‘Dead End Justice’ cantata da Kristen Stewart e Dakota Fanning direttamente dalla colonna sonora del film.

E questa per chi volesse seguire il suo consiglio è la sua (improbabile) traduzione

Sono una bomba e mi sta bene / Tua madre ha detto che andrai all’inferno / Sono una tenera sedicenne e una regina ribelle / E sono molto sexy in questi stretti blue jeans

Ragazze di strada in zona pericolo / Tutte fumate o bevute / Ragazze di strada non siete sole / Dormite in strada quando non siete a casa

Le lunghe estati calde fanno venir voglia di lottare / Il rumore della città continua tutta la notte / Ti piacciono le droghe / Ti piace farti / Non vuoi credere a quello che posso farti

Ragazze di strada ecc ….

Ho gettato la mia falsa identità / Niente più scuola né mamma per me / Macchine rubate e cuori spezzati /Pillole e brividi e passare da furba

Ragazze di strada ecc …

Nella città nuda / Gli spazi non sono belli / Stavo per diventare un rifiuto / Sarebbe successo / Mi hanno arrestato / E come protestavo / Mi hanno picchiato con una tavola / Feriva come una spada

Mi hanno colpito un occhio / Il mio cervello ha cominciato a friggere / Era come un film / Finirò per urlare / Tutto il dolore che sento / Mi fa sentire meschina / E’ così triste e folle qui / Penso che piangerò / Se non mi sveglio da questo sogno … penso che finirò per morire

Dove sono?

Sei in una squallida prigione di ragazza / Oh my god! / Sì, blondie e ci starai fino ai 18 / Meglio quindi che ti abitui

Dietro le sbarre, c’è una superstar / Che non ha mai avuto fortuna / Può cantare, può ballare / Ma tu dolcezza non canti e non balli / Dietro le mura, c’è tutto questo / Prendilo, prendilo

Giustizia, giustizia / Non voglio il tuo ordine e la tua legge / Giustizia, giustizia o disordine mondiale

Per cosa sei? / Non ti piacerebbe sapere / Dentro il recinto non c’è difesa / C’è l’omicidio, lo stupro, la corruzione / Fuori e dentro, furti /  Non sembri così forte / Ma sarò qui intorno / Sul pianeta  del dolore non c’è domani / Lo troverò…

Giustizia, giustizia ecc …

Non puoi chiudere le lacrime / Scorrono tra i giovani / Nelle scuole crudeli / Non sorridono … Joan, usciamo stasera / OK Che rie, qual è il programma?

Imbrogli la guardia, nel cortile della prigione / Prendi le sue chiavi e la sua arma, ci metteremo a correre / Il mio vecchio ci aspetta fuori su un furgone /  Non è carino? / Vedrai / Perché sai, saremo libere

Giustizia, giustizia ecc

Fuggiremo lontano dal cortile della prigione / Tu ed io, saremo libere / Fai attenzione, non ritardare / Se vedi la guardia non esitare

Ma Joan sono stanca / Sono fuggita dal fuoco / Non posso andare oltre / Ma Che rie devi provare ancora / Joan, sono giù, la mia caviglia / Non posso andare avanti, ma non posso lasciarti / Che cosa farò?

Salva te stessa, lo sai quello che devi fare

OH MY GOD!

Capito?

Fonte: eclipsemovie.org