Su twifans c’è più o meno l’intera trascrizione dell’incontro che alcuni fansites hanno avuto con Stephenie Meyer, un poco alla volta la tradurremo tutta.

Qui di seguito la parte relativa alla scena della tenda che come sapete è una delle scene rigirate.

Kim: La scena rigirata funziona. E’ molto bella. L’emozione che c’era nel libro c’è anche qui.

SM: E’ stato interessante perché anche se ero d’accordo con la prima stesura della sceneggiatura, è stata allungata dopo che hanno capito che la conversazione doveva andare più in profondità, come non bene sappiamo. Il primo rimaneggiamento si ha con la frase di Edward  ‘la prima volta che l’ho incontrata’, che loro hanno tolto, mentre hanno tenuto l’ultima parte della scena quella in cui Jocob dice ‘come l’hai affrontata?’. In questo modo l’emozione s’era persa.

Kim: Il dialogo tra Rob e Jake, cioè tra Edward e Jacob…

Allison: Ed è stata così lunga questa scena, mi è piaciuto che l’abbiano fatta così lunga.

SM: Sì! Sono contenta che l’abbiano lasciata così. Penso che sia stato il miglior giorno di riprese per Rob. E’ stato un giorno divertente. Immagino che anche voi abbiate sentito tutte quelle voci sui vari problemi che ci sono stati? Rob era disponibile solo per un giorno.  In precedenza altre due scene non avevano funzionato quelle tra Jacob e Bella e per via della parrucca. L’ultimo giorno doveva essere dedicato alla scena della tenda, ma sembra che sia stato molto facile girarla. L’unico problema in quel giorno era che Kristen dava di stomaco, per fortuna doveva stare coricata, ma tra una scena e l’altra stava così male. E Taylor che se ne andava in giro a cercare dei secchi della spazzatura. Perché Taylor se ne andava in giro con la spazzatura? Ma perché così Kristen poteva vomitarci.

Erano tutti così gentili. Tutti si prendevano cura di lei, ma è stata una giornata dura. Si guardano gli attori e si pensa ‘oh, come vorrei essere un attore’, ma è un mestiere duro anche quello. Doveva vomitare e aveva la febbre e aveva i brividi. Ha faticato molto. Ma l’unico dramma è stato questo, dovuto probabilmente a una intossicazione da cibo. In compenso però è stata una grande scena. E’ stato uno di quei giorni in cui alla fine puoi dice ‘crepi il lupo, ce l’abbiamo fatta, sarà una gran bella scena!”. E in effetti è così, una gran bella scena.

Siete d’accordo con loro? Io sì, soprattutto per il lungo scambio tra Edward e Jacob davvero molto complici e ora che lo so, anche per la bravura di Kristen nel ‘battere i denti’.

(dedicato a babyswan)

Fonte: robstenation