Home » Breaking Dawn film, Curiosità

Trova le differenze: trailer di “Breaking Dawn” americano vs. quello brasiliano

Scritto da – 30 giugno 2011 – 18:0080 commenti

Si, si, si, è vero! Se lo avete già visto, la versione nazionale del trailer di The Twilight Saga: Breaking Dawn – part 1” potrebbe sembrarvi uguale a quella americana. Bè, è qui che molte persone si sbagliano. Sembra che il trailer brasiliano abbia un angolo di ripresa più ampio ed in esso scorgiamo alcuni dettagli che non sono presenti nella versione americana. Quelli di Foforks hanno fatto un’analisi passo per passo delle scene per informarvi. Cominciamo:

Il vestito da sposa di Bella

Nel trailer americano ci accontentiamo di vedere il trucco sul bellissimo viso di Bella durante il matrimonio. In quello brasiliano possiamo vedere ulteriori dettagli del vestito. Ad esempio, una parte delle spalle di Bella è nuda, ma vediamo un pezzo di tessuto all’inizio della spalla. Questo ci porta a chiederci se anche una parte della schiena sarà scoperta.

Trailer Brasiliano

Le spalle nude e il pezzo di tessuto

Trailer Americano

Solo il viso di Bella

Phil nella scena dell’invito

Trailer Brasiliano

Nel trailer brasiliano Phil appare chiaramente mentre Reene tiene nella mano l’invito al matrimonio. In alcune versioni del trailer americano, il personaggio è tagliato.

Trailer Americano

La scena del letto

Trailer Brasiliano

Con un angolo più ampio, possiamo vedere più chiaramente i capelli bagnati di Bella, dopo essere stata in mare la prima notte.

Trailer Americano

Ed infine ecco i due trailer in modo che possiate confrontarli voi stessi.

Trailer Brasiliano

Trailer Americano

Cosa ne dite? Avevate notato questi piccoli dettagli?

Fonte: Foforks via eclipsesaga

AliWonderland (ha scritto 700 articoli su Twilight Italia)
autore AliWonderland fa parte della famiglia di Twilight Italia da molto tempo. Grazie alla sua dinamicità e bravura è sempre "sul pezzo" e, dopo un anno trascorso tra i vampiri di Mystic Falls, è entrata a far parte del nostro Team News!
  • http://www.facebook.com/people/ʚϊɞ-Fernanda-Fiumara-ʚϊɞ/1597488128 ʚϊɞ Fernanda Fiumara ʚϊɞ

    si soprattutto Phil!!!!   

  • http://www.skype.it/pervincabianca barbara70

    Bella è raggiante nell’inquadratura del trl brasiliano,si può notare interamente il suo sguardo nei confronti di Edward……apprezzo sempre Jacob spiaccicato al muro,in tutte le lingue!

    • Anonimo

      quoto ahahah!!!!

    • Anonimo

      apprezzo anch’io!!!!!
       

      • Jessy89

        ciao vampiremom!!!

        • Anonimo

          ciao Jessy!!!!  prometti di non ridere……. mentre ti stavo rispondendo guardavo il tuo avatar e pensavo…….”che bella ragazza che è Jessy, proprio carina (anche nei giorni scorsi mentre leggevo i commenti lo pensavo) carino anche il suo ragazzo o marito! Poi guardo bene e penso “mi sembra di conoscerli …hanno un viso familiare” ….non ridere…….. cacchio mi sono accorta che sono Nikki e Kellan! Non ridere dai! è raro vedere quei due come avatar! è tardi forse è meglio che vada a dormire…. buonanotte e baci da Rincovampire

          • http://www.anobii.com/rta/books Alvarez_RT

            Buonanotte, VM! E’ proprio il caso…
            ;-P

          • Anonimo

            di farmi vedere da uno bravo vero? 

          • http://www.anobii.com/rta/books Alvarez_RT

            XD

          • Anonimo

            Hahaha,anche a me il sonno fà brutti scherzi!

          • Jessy89

            ciao mari sbaglio o ieri era il tuo compleanno??? Tanti auguri in ritardo!!!

          • Anonimo

            Ciao Jessy,te lo sei ricordato?grazie cara!

          • Jessy89

            Mari secondo te me lo dimenticavo??

          • Anonimo

            Sono così smemorata che non mi ricordavo di avertelo detto..per caso è anche il tuo in questi giorni?

          • Jessy89

            me l’hai detto qualche tempo fa mentre parlavamo di Eclipse e di quando sono andata a vederlo!! io lo faccio il 24 luglio!

          • Anonimo

            Ecco,ora ricordo ! Questo è uno dei motivi per cui non dico bugie,una buona bugiarda deve avere buona memoria hahaha

          • Jessy89

            perdonami ma non sono riuscita a non ridere!!!! aahahahahaha
            Magari fossi bella come Nikki…e avessi Kellan come fidanzato!!! già, è vero è raro vederli come avatar, “in borgherse” poi…

    • Anonimo

      Ciao Babi!

      • http://www.skype.it/pervincabianca barbara70

        ciao cucciola!

    • http://www.anobii.com/rta/books Alvarez_RT

      Una botta poliglotta?
      Poverino!

    • Anonimo

      ciao Babiiii!!! buona serata!!!

      • http://www.skype.it/pervincabianca barbara70

        ciao Fabri! anche a te!

      • http://twitter.com/Ms81Daniela Ms81Daniela

        Ciao Fabry,
        buona serata.

      • Frabella83

        Ciao,Fabriiiiiii…..ben ritornata!!!!

  • MrsMacabrette

    io il pezzo di tessuto non lo vedo…

    • Anonimo

      neanch’io!

  • Anonimo

    c’è un altra differenza.. nel trailer brasiliano quando bella sta andando all’altare e stringe il braccio di charlie si vede di + il vestito da sposta.. mentre in quello americano si vede molto di meno..

    • Anonimo

      verissimo l’ho notato pure io!!!

      • Frabella83

        Sì,è tutta questione di inquadratura….nel trailer Brasiliana l’inquadratura è più allargata,mentre in quella Americana è più ristretta…è per questo che si vede qualcosa di più…ma il trailer è perfettamente identico!!!!

  • Anonimo

    phil lo avevo notato già nel trailer americano… si vede per un millesimo di secondo ma si vede!!!

    • Smillaraaq

      Infatti, si vede anche lì, confermo!

    • http://www.twilightitalia.com/ Krisbian

      si anch’io l’ho visto

  • Anonimo

    Ho notato Phil e il viso di Bella che ha un inquadratura migliore… poi il pezzo di tessuto e i capelli bagnati non li avrei mai notati!!!
    Mamma è sempre un emozione vedere il trailer però!!! Da pelle d’oca!!!!

    • Anonimo

      ciao Vero.. si infatti.. sempre un emozione…

      • Anonimo

        Ciao Silvia!!!! XDD

        • Anonimo

          Ciao Vero, tesorino!

  • Anonimo

    è veramente vero.. in tutte le inquadrature quella brasiliana ha uno zoom maggiore… anche quando bella stringe il braccio di Ciarlie.. si vede di più il vestito.. o come alla fine.. quando inquadrano lei che dice è impossibile ed Edward.. l’immagine è magiore in quello brasiliano si vede completamente la shciena di edward dietro nello specchio e quella di BElla.. che storie.. chissà come mai… mamma mia!!! bello sempre bello!!!

    • http://www.anobii.com/rta/books Alvarez_RT

      E quando Edward bacia (la) Bella addormentata… le si vedono completamente le gambe “tornite”!?

  • Jessy89

    io non riesco a visualizzare il trailer brasiliano…ma forse è meglio cosi non voglio vedere niente!!! Bd mi deve stupire al cinema, me lo voglio gustare tutto senza nessuna anticipazione!!!

    • Anonimo

      Ciao Jessy!

      • Jessy89

        Ciao tesoro!!

    • Anonimo

      ciao Jessyyy!!!! smack

      • Jessy89

        Ciaooo Fabry!!! bacioni!!!

  • beth 76

    Ma io non avevo notato proprio niente…ero troppo emozionata per notare queste differenze…solitamente sono una buona osservatrice,ma quando si tratta della saga…

    • Anonimo

      si va sempre in estasi! 

  • Anonimo

    anche quello brasiliano fa sempre un bel effetto io ho qualche difficoltà ottica ma non vedo tante diversità a parte phil

    • Anonimo

      Diciamo che là dove ci sono dei particolari da notare ai margini ,qualcosina si vede,in effetti a parte il vestito,phil che si vede di più e qualcosina di piccolo e irrilevante,non c’è altra differenza con quello Americano,sono identici ovviamente!

      • http://www.anobii.com/rta/books Alvarez_RT

        Le gambe dei personaggi ti sembrano irrilevanti?

        • Anonimo

          Dipende dalla scena….. ^_ ~

  • Anonimo

    Buonasera a tutte ragazze mie! non avevo notato tutte queste differenze, caspiterina, nel trailer brasiliano si intravede il pezzo di stoffa dell’abito di Bella e i capelli bagnati di Bella! buona serata ragazze mie e buona cena a tutte! kiss!

    • Anonimo

      ciao sorellinaaaa… buona serata cicia!!! smack

    • CloeCullen98

      ciao sara!!!

      • Anonimo

        Ciao Cloe!

  • http://www.anobii.com/rta/books Alvarez_RT

    L’unica scena che rimane identica è quella della testiera!?
    Nel trailer statunitense l’inquadratura di tutte le altre scene è ridotta, in quello brasiliano è più ampia.

    • Anonimo

      Testiera?ho sentito testiera?hahaha.

      • Jessy89

        eccola!!!

        • Anonimo

          Hahahaha!

  • Anonimo

    Buonasera ragazzeeee!!!! come state? beh che dire… questo trailer più lo guardo e più mi piace… soprattutto con questi nuovi piccoli particolari… brividi ogni volta!!!

    • Anonimo

      Ciao Fabry!!!!!!!!! mi fa piacere “rivederti” :) ) quanto hai ragione!! questo trailer mi ha fatto “innamorare” :D D… stupendo … anke la musica è azzeccatissima, emozioni a non finire! buonanotte cara e spero a presto! :) )

    • http://twitter.com/Ms81Daniela Ms81Daniela

      Ciao Fabry,
      tutto ok.
       Tu invece?
      Baci

    • http://www.anobii.com/rta/books Alvarez_RT

      Ciao, Speedy-Fa!

    • Anonimo

      smack!

  • Anonimo

    L’ho notato soltanto ora ma è vero!!!!!

  • http://www.facebook.com/profile.php?id=100001754954440 Coset91

    Ahaha questo è un lavoro per CSI!!xD Scherzi a parte non avevo notato nulla e per quanto mi riguarda è meglio che non sappia nulla di più del trailer!

  • Anonimo

    solo io ho notato il cesso quando bella si guarda  allo specchio xD ahaahha

  • http://twitter.com/Ms81Daniela Ms81Daniela

    Buona sera ragazze.
    le differenze non le ho notate tutte l’unica che ho notato è la presenza di Phil e l’inquadratutra più ampia.

  • Anonimo

    sono d ‘ accordo con SARACULLEN80 sono piuttosto differenti!
    Io ho un solo commento : Edward è bellissimo sottotitolato in tutte le lingue!!! =P

  • alice74

    Sera a tutti! Non centra niente con l’articolo ma ultimamente ci sono stata poco qui e siccome domani si parte per il mare volevo salutarvi tutti! Non so quandto e come potrò esserci ma quando mi sarà possibile vi leggerò :) anche per tenermi aggiornata.

    Buona estate a tutti/e!!!!!! Ciaooooo!!!

    • Anonimo

      Ciao buone ferie anche a te. Dai che quando si torna al lavoro novembre sarà più vicino.

    • http://twitter.com/Ms81Daniela Ms81Daniela

      Ciao Alice,
      grazie per essere passata a salutarci. Buona estate anche a te rilassati, abbronzati, divertiti e ogni tanto pensaci…ci ritroverai al tuo ritorno.
      Ciao…Ciao!!!

    • http://www.anobii.com/rta/books Alvarez_RT

      Buona estate, Alice!

    • Anonimo

      Ciao Alice….buona estate!

  • http://www.facebook.com/profile.php?id=1505124904 Francesca Madeo

    Se notate bene nel tailer brasigliano si vede un pezzo del corpetto di bella qnd prende il braccio del padre

  • http://www.facebook.com/profile.php?id=1003371014 Simona Norrena Bani

    COMUNQUE CI SONO ALTRE DIFFERENZE!
    1)LA VISIONE DEL BIGLIETTO QUANDO BILLY LO PRENDE DA TERRA E’ DIVERSA! INFATTI NEL TRAILER BRASILIANO SI LEGGE DI PIU’, IN QUELLO AMERICANO INVECE LA LETTURA SI FERMA A “MARRIAGE”
    2) NELLA SCENA IN CUI EDWARD E BELLA SI BACIANO A RIO IN MEZZO ALLA FOLLA, RISPETTO AL TRAILER AMERICANO, LA LORO FIGURA E’ PIU’ INTERA, CIOE’ SI VEDONO ANCHE LE GAMBE E QUASI TUTTO IL VESTITO DI BELLA
    3) NELLA SCENA IN CUI BELLA DORME E EDWARD LE BACIA LA TESTA, NEL TRAILER BRASILIANO LA GAMBA DI BELLA SI VEDE TUTTA E BENE, IN QUELLO AMERICANO SOLO UNA PARTE
    4) QUANDO BELLA SI GUARDA LA PANCIA, MENTRE SI GIRA DICENDO “IT’S IMPOSSIBLE” NELLO SPECCHIO SI VEDE TUTTO IL CORPO RIFLESSO, NEL TRAILER AMERICANO SOLO UNA PICCOLISSIMA PARTE, LO STESSO VALE PER IL RIFLESSO DI EDWARD NELLO SPECCHIO DIETRO DI LUI (STESSA SCENA)
    INSOMMA, NEL TRAILER AMERICANO LE IMMAGINI SONO MOLTO PIU’… DICIAMO IN PRIMO PIANO, MENTRE IN QUELLO BRASILIANO SONO PIU’ ESTESE. SE VOLETE CERCATE ANCHE VOI, IO MI SONO DIVERTITA!

  • Anonimo

    Il trailer brasiliano non si vede, che si fa?.

  • magda

    Io non posso vedere  un piffero perche’ il mio pc non mi fa partire il video (sic)………………  mi fido di voi

    • Anonimo

      non è il tuo pc, non si vede proprio….

      • magda

         Grazie Ellyna, volevo gia’ chiamare il tecnico  .
        grazie

  • http://www.facebook.com/profile.php?id=1572255078 Irene Borri

    Scusate, forse è il mio pc ma il trailer brasiliano non funziona! C’è nel mezzo l’icona di Quicktime con un punto interrogativo..nuuu! Per piacere, qualcuno ha il link di qualche sito in cui lo possa vedere??  Grazie =)

  • http://www.facebook.com/profile.php?id=1007226796 Francesca Ceresa

    io non so se lo avete notato a 0:56 nella tribuna a sinistra c’è la ZIAAAA STEPH!!!