Robert Pattinson durante il suo soggiorno francese, oltre ad essere stato ospite di TF1 (vi abbiamo riportato l’intervista qui), è apparaso anche sul canale M6 ed anche lì si è sottoposto ad un’intervista.

Come sempre e come è ovvio, la lingua parlata è il francese, ma subito sotto al video troverete il transcript che siamo stati in grado di tradurre grazi al sito RobertPattinsonLife.

Prima di chiacchierare insieme, il presentatore mostra le immagini delle fan in delirio per l’attore e poi comincia l’intervista proprio da quell’argomento.

Xavier: Wow. Prima di parlare del film, cosa pensi di tutto questo? E’ sempre così?
Robert: Non particolarmente, solo durante questi eventi. Quando sono fuori ho delle espressioni facciali assolutamente ridicole. Ho rivisto questa clip alcune volte e sembra che ho dei problemi.

X: E’ così in ogni paese del mondo quando fai la promozione?
R: Si, più o meno. Questo è il quarto film e niente è cambiato. Tutti continuano ancora a gridare.

X: Un sacco di dettagli su di te sono commentati su Twitter? La tua vita sembra un reality show su internet. Ti va bene questa cosa o no?
R: E’ una reazione non intenzionale, ma si. Negli ultimi anni sono migliorato nel nascondermi. All’inizio ero sopraffatto da tutto. Credo stessi cercando duramente di affrontare tutto questo. Ora comincio a sentirmi più a mio agio. Non vivo in mezzo ad una città ed è più semplice.

X: Vivi come un vampiro che si nasconde?
R: Non esattamente, voglio dire, vivo in California, quindi non c’è molta ombra lì.

X: Parliamo del film. Finora hai interpretato Edward Cullen per tre anni. Edward è un vampiro buono, non uccide le persone e si innamora di Bella, una ragazza normale, interpretata da Kristen Stewart. Durante gli scorsi tre film diciamo che loro due si sono inseguiti a vicenda, giusto? Ed ora finalmente si sposano, vanno a letto insieme e fanno una bambina. Possiamo dire che Edward è abbastanza lento nel fare le cose, ma quando le fa, la fa bene!
R: Si, è davvero lento. E’ divertente, perchè inizialmente c’è una sorta di paura del sesso, lui ha paura che possa accadere qualcosa. Ma quando succede, loro creano una bimba demoniaca. E’ ironico in un certo senso, specialmente perchè questo non ferma i ragazzini dall’aspettare per fare sesso.

X: La scena del matrimonio ti ha fatto venire voglia di sposarti?
R: Non lo so, penso di si. L’ho sempre voluto… mi sono sempre piaciuti i matrimoni. Non ho partecipato a molti matrimoni. I miei più vecchi amici stanno cominciando a sposarsi. In un certo senso fa paura, ma voglio dire, si può ancora chiedere il divorzio.

X: Ma se si hanno dei figli non si può divorziare. Voglio dire, non si può divorziare dai propri figli.
R: Certo che no, ma si può stare molto con loro, quindi si può ugualmente ottenere un buon compromesso.

X: Quindi vuoi dei figli?
R: Assolutamente, voglio avere dei figli.

X: Nel film c’è questa incredibile scena in cui esegui un taglio cesareo con i denti, vero?
R: Oooooh non ho sentito niente.

X: Tiri fuori la bambina con i tuoi denti.
R: Oh si, assolutamente.

X: In francese lo chiamiamo ‘césarienne’
R: Si, lo faccio con la mia bocca. Quella è stata una delle cose più divertenti che ho mai dovuto fare nei film. E’ stata una scena ridicola, alla fine Kristen piangeva dal ridere. Ma nel film fa paura, è davvero inquietante.

X: La cosa veramente strana è che, nonostante il matrimonio, Edward sembra sempre solitario e incompreso. E’ come te?
R: Penso che un pochino mi assomigli, voglio dire, io sembro un marito sposato da 40 anni.

X: Quali caratteristiche vampiresche hai nella vita reale?
R: Nessuna. Cioè, immagino… Perchè io non interpreto veramente un vampiro. Mi è sempre stato detto che stavo interpretando un vampiro, ma ho sempre avuto la sensazione di interpretare un giovane ragazzo con un sacco di problemi. E’ così che io l’ho sempre interpretato. Quindi immagino che molte di quelle [caratteristiche n.d.r.] siano presenti anche nella vita reale. Ma essere un vero vampiro con il desiderio di uccidere, no.

X: Quindi è il cinema che ti fa sembrare un vampiro?
R: Hum, spero di si. E’ un settore davvero complicato. Quindi finchè dura… adoro quando continuo ad avere del lavoro da fare.  E’ totalmente inaspettato dopo che Twilight non è finito.

X: Dopo quattro anni di Twilight, devi smettere di fare finta di avere 17 anni. E’ spaventoso?
R: Penso sia più spaventoso dover fare finta di avere 17 anni quando l’anno prossimo ne compio 26. Ti vedi nei film e pensi, ‘Hai le rughe’. Non so per quanto potrò ancora fingere di avere 17 anni. Potevo farlo quanto ne avevo 21, ma ora sono arrivato ad un’età in cui non posso più farlo. E’ ufficialmente la fine della mia gioventù.

X: E’ la fine della tua gioventù. Questo film ti ha aiutato a crescere?
R: Si, assolutamente. In maniera strana, cioè, avrei voluto poter fare e sperimentare più cose senza venire così osservato. Ma ho fatto le cose più duramente di altre persone della mia età… è stata una vita davvero incredibile finora.

X: Ultima domanda; è vero che ti piace Michel Houellebecq?
R: Si, certo. In teoria dovevo incontrarlo l’ultima volta che sono stato a Parigi e poi non ci sono riuscito, ma si, è uno dei miei scrittori preferiti.

Fonte: RobertPattinsonLife