Finora abbiamo potuto vedere ben poco materiale inerente a “The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2“, ma sotto certi aspetti forse è meglio così. Ad oggi i nostri occhi hanno potuto deliziarsi solo con la visione di un brevissimo teaser trailer e di una piccola clip con Edward e Bella.

Sembra però che questi siano stati sufficienti all’Examiner per cominciare a fare un confronto fra il film e il libro. Il noto sito ha infatti stilato un elenco delle differenze fra le battute del trailer e della clip e le battute corrispondenti che vi sono all’interno del romanzo.

Per il momento ne hanno trovate cinque, voi ne avete notate altre? Ecco le loro (i riferimenti ai capitoli e alle pagine del romanzo si riferiscono alla versione americana, quindi potrebbero differire da quella italiana):

1. Bella (Kristen Stewart): “Dopo essere stata del tutto ordinaria per diciotto anni, finalmente ho scoperto di poter brillare.”

Versione del romanzo (Cap.26, pag. 523): “Dopo diciotto anni di mediocrità, ero abbastanza abituata ad essere nella media. Ho capito solo ora di aver abbandonato da tempo ogni aspirazione di brillare in qualcosa. Ho semplicemente dato il meglio in quello che avevo, senza mai sentirmi a mio agio nel mio mondo. Quindi è stato davvero diverso. Adesso sono fantastica – per loro e per me. E’ come se fossi nata per essere una vampira. L’idea mi ha fatto venire voglia di ridere, ma anche di cantare. Ho trovato il giusto posto per me nel mondo, il posto adatto, il posto dove poter brillare .“

2. Jacob (Taylor Lautner): “Non mi aspettavo che sembrassi così… tu.“
Versione del romanzo (Cap. 22, pag. 434): “Sembri ancora tu – più o meno. Forse non tanto nell’aspetto… tu sei Bella. Non pensavo che avrei avuto l’impressione che fossi ancora lì dentro.“

3. Edward (Robert Pattinson): “Ora abbiamo la stessa temperatura.”

Versione del romanzo (Cap. 20, pag. 389 – narrazione fatta da “Bella”): “Oh. Certo. Edward ora non mi sembra freddo. Ora abbiamo la stessa temperatura.”

4. Il biglietto di Alice (Ashley Greene): “Raccogliete il maggior numero di testimoni che potete prima che la neve si attacchi al suolo. Quello è il momento in cui verranno per noi.“

Versione del romanzo (Cap. 29, pag. 558): “Non cercateci. Non c’è tempo da perdere. Ricordate: Tanya, Siobahn, Amum, Alistair, tutti i nomadi che riuscite a trovare. Noi cerceremo Peter e Charlotte nel nostro viaggio. Ci dispiace avervi lasciato in questo modo, senza saluti o spiegazioni. E’ l’unico modo. Vi vogliamo bene.”

5. Edward (Robert Pattinson): “Ho avuto la cattiva abitudine di sottovalutarti.“

Versione del romanzo (Cap. 19, pag. 381): “Sono certo che mi sorprenderà. Lo fa sempre.“

E voi cosa ne pensate di queste differenze?

Fonte: Examiner