Ieri vi abbiamo mostrato qui le esclusive stills di “The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2” pubblicate da Entertainment Weekly, insieme alle scansioni delle pagine che le contenevano.

Ora abbiamo tradotto per voi l’intero articolo dedicato al film ed è molto interessante, soprattutto la fine dove si anticipa qualcosa sul finale della pellicola. Buona lettura!

Come spiegare The Twilight Saga: Breakin Dawn – Parte 2? Sentiamo cosa ne pensa Robert Pattinson. L’attore, 26 anni, dice che quest’ultima puntata del franchise – classificata PG13 e in uscita nei cinema il 16 novembre – “è più strana di tutte le altre parti dei film messe insieme”. Fa una pausa. Sospira. Balbetta (adorabilmente, in modo molto inglese) prima di arrivare ad un sorprendente punto di riposo: “I vampiri sono strani”. E diventano sempre più strani. Il punto più grande di Pattinson è che mentre i precedenti film di Twilight mantenevano un piede nella realtà (la realtà della ragazza-incontra-vampiro, comunque), Breaking Dawn di Stephenie Meyer, quarto ed ultimo libro della serie di Twilight, è formato da 754 pagine di cambiamento di tonalità, così ricco di intrecci di trama e nuovi personaggi che la Summit Entertainment ha suddiviso in due film. La Parte 1 ha coperto molta parte delle vite di Bella (Kristen Stewart), Edward (Robert Pattinson) e Jacob (Taylor Lautner) lo scorso novembre: c’è sto il lungamente atteso matrimonio tra Bella ed Edward ed una ancora più piena di aspettativa consumazione del matrimonio con piume volanti, che come risultato ha dato un feto in crescita dentro Bella e una sorprendente e sanguinosa consegna per la nostra eroina, che culmina nella sua morte. Ma considerando che il film termina con il ritorno di Bella ad una sorta di vita con rossi ed incandescenti occhi vampirici, i fans sapevano che le cose stavano appena iniziando. Quello che vedrete in queste pagine è un esclusivo primo sguardo alla figlia di Bella ed Edward, Renesmee (Mackenzie Foy), la bambina mezzosangue sulla quale si scatenerà ogni tipo di inferno.

“Lasciatemelo dire, questo film è così strano” conferma la Stewart, 22 anni, chiaramente intendendo questo come un complimento. “E’. Strano.” Bill Condon, che ha diretto entrambi i film di Breaking Dawn con le sceneggiature di Melissa Rosenberg, ha detto che è sempre stato contento di quanto siano diversi i due film. “Ho sempre pensato della Parte 1 come a due distinte metà: il romanticismo e l’horror” dice. “Ma questo è epico. Questo è una cosa completamente diversa”.

Cominciamo con una delle più ovvie differenze tra Breaking Dawn Parte 2 e tutto ciò che viene prima. (sì, sì: attenzione spoiler). Ora Bella ha lasciato il mondo mortale dietro di sè e si è unita al clan dei Cullen dalla pelle scintillante sia fisicamente che spiritualmente. Dice Lautner, 20 anni, “Questa è quella grande cosa che i fans stanno aspettando – vedere la goffa teenager Bella, che Kristen interpreta così bene, che improvvisamente diventa una vampira super sexy, atletica e aggraziata. Lei l’ha presa molto sul serio e tira fuori tutto”. Condon è d’accordo: “Non penso che riusciate a comprendere quanto sia grande questo risultato finchè non lo vedrete. La sua trasformazione da studentessa a fiera guerriera è magnifica. E’ di una specie differente ora”. La Stewart dice che gli anni passati ad osservare i suoi colleghi l’hanno aiutata per la sua Bella Vampira. “Conosco ogni singola versione di vampiro, e ho preso un po’ da ognuno” dice lei ridendo. “Ma volevo che lei fosse la migliore”. Non che questo non abbia richiesto qualche aggiustamento. “Kristen si è lamentata tipo 500 volte più di quanto ho fatto io” dice Pattinson a proposito delle scomode lenti a contatto rosse che gli attori che interpretano i vampiri devono indossare. “Ha condensato quattro anni di lamentele in pochi mesi” (la Stewart, da tempo abituata ai modi canzonatori di Pattinson, sospira in risposta a questa frase e ricorda a EW che lei ha portato lenti a contatto marroni sopra i suoi occhi verdi da quando è inizata la serie). Recitare coi tacchi alti durante le scene d’azione non è stato facile – la Stewart ironizza sul fatto che il tipo di grazia soprannaturale che Bella possiede come vampira “non esiste assolutamente” nell’attrice che la interpreta – ma è riuscita a trovare in sè stessa la succhiasangue mentre girava una scena in cui Bella dà la caccia ad un leone di montagna. “Sono saltata in aria e ho affrontato un enorme tubo di spugna con le sembianze di un leone di montagna” dice. “Ho sbattuto quell’affare per terra! Per la prima volta mi sono sentita come ‘Wow, sto davvero interpretando un vampiro ora’.”

Un motivo della ritrovata ferocia di Bella è sua figlia. Renesmee, la bambina mezza umana e mezza vampira che cresce con un ritmo innaturale, si trova nel cuore del dramma della seconda parte. La classe dirigente dei vampiri, i cosiddetti Volturi, credono erroneamente che Renesmee sia una giovane umana trasformata in vampiro, che è una cosa severamente vietata nel mondo dei succhiasangue della Meyer, così hanno intenzione di sterminare i Cullen come punizione. (La ragazzina ha decisamente delle abilità da vampiro, ma è anche molto umana, il suo cuore batte e tutto il resto.) Condon aveva puntato la Foy durante le audizioni. “E’ una parte estremamente importante” dice. “C’erano molti bambini. Ma questa è stata praticamente ovvia. E’ stata una di quelle rare volte in cui vedi qualcosa – come con un appartamento o una casa – e senti che è quella giusta e devi prenderla. Mi sono sentito così e ho pensato ‘Oh, è davvero brava’.” La Foy sembra estremamente emozionata dal tempo che ha trascorso con i suoi colleghi super-famosi. “Sono stati simpaticissimi” dice lei.

Condon dice che è andato tutto ben oltre la superficialità. “Sono stati grandiosi con lei” dice. “Ha veramente tirato fuori un lato paterno di Rob e Kristen era particolarmente protettiva. Ho dovuto interromperli durante una profonda conversazione per poter proseguire con le riprese.” Il fatto che la Stewart abbia cominciato la sua stessa carriera di attrice da bambina, in film come The Safety of Objects e Panic Room, è stato d’aiuto. “Mi è piaciuto molto parlare con Mackenzie” dice lei. “Sono sempre curiosa di scoprire cosa c’è nelle menti dei bambini sul set. Lei ha più o meno l’età che avevo io quando ho iniziato.”

Pattinson ha fatto notare che avere sul set una giovane impressionabile ha certamente frenato la predilezione di alcuni membri del cast alla “raucedine”. “Abbiamo tutto più o meno la stessa età e non siamo più ‘educati’ l’uno con l’altro. Dovevamo moderarci quando c’era Mackenzie in giro” dice lui. O almeno ci provavano. “Lei aveva un piccolo barattolo delle imprecazioni e credo abbia guadagnato 850 dollari o giù di lì.” (La Stewart, che è nota per imprecare durante le conversazioni normali, ride quando le viene chiesto se è riuscita a rispettare il barattolo: “Uh, certo…no.”)

La Stewart dice che interpretare la madre di una ragazzina undicenne avrebbe potuto essere più difficile in un contesto tradizionale, ma trovandosi nell’universo di Twilight è stato più facile adattarsi all’idea di essere madre di una bambina che nella vita reale ha solo una decida di anni in meno di lei. “[Il mio rapporto con Renesmee] affonda completamente le sue radici in questo mondo e posso relazionarmi ad esso perché ci credo veramente.” Il legame fra Bella e Renesmee è davvero speciale, complessivo anche di un metodo di comunicazione soprannaturale. “E’ un rapporto davvero bello. Spero si riesca a percepire” dice la Stewart. E avere un’attrice come la Foy, che (piuttosto misteriosamente) assomiglia sia a lei che a Pattinson, non ha certo fatto male. “Anche le nostre mani si somigliano” dice la Stewart. “E’ stato piuttosto strano. Ma è divertente pensare a quanto questo sia stato d’aiuto. E’ come [se dicessi n.d.r.] ‘Oh hey, mi assomigli piccola! Pazzesco!’.”

Renesmee, ovviamente, ha anche un legame soprannaturale con un certo ragazzo più grande. Jacob, che ha passato la maggior parte del tempo provando un irrequieto amore per Bella, ha avuto l’imprinting con la piccola Renesmee – l’ “imprinting” è il processo tramite il quale i membri della tribù scoprono chi è la loro anima gemella. In passato Lautner aveva detto di trovare un po’ confusionario tutto questo meccanismo. Ma parlare con Stephenie Meyer e andare più a fondo nel libro gli ha reso più chiara l’idea di innamorarsi di una bambina. “Tutti si divertono a prendermi in giro per questo” dice. “Tutti pensano sia divertente e io rido con loro, ma per me è importante tenere a mente che è una cosa semplice come un legame lungo tutta la vita. Non è nemmeno lontanamente inquietante come tutti pensano.” Quel “tutti” include Pattinson, senza bisogno di dirlo. “Non vedo l’ora di vederlo in diretta TV” dice Pattinson di Lautner con una risata allegra. “Gli avete chiesto se ha cambiato il suo gusto in fatto di donne? Durante la prima scena in cui li ho visti insieme non riuscivo a smettere di ridere. Non ne ero in grado.” Lautner rimane serio: “Credo che la gente rimarrà soddisfatta dell’intera situazione dell’imprinting.”

Scherzi a parte, l’imprinting ha fornito un’elegante soluzione al triangolo amoroso che ha fomentato anni di rivalità fra Team Edward e Team Jacob. Una volta che il cuore di Jacob è stato promesso a Renesmee, i tre personaggi principali si ritrovano dalla stessa parte contro un nemico comune. Questo ha dato a Lautner l’occasione di recitare al di là della parte di pretendente abbattuto. “Per me la seconda parte è davvero grandiosa perché contiene un lato completamente differente di Jacob che non abbiamo mai visto prima” dice. “Lui ha sempre avuto un solo obiettivo: stare con Bella. Ora, in questa parte, è felice. È più rilassato e giocoso. Il trio era molto teso e il triangolo c’è ancora, ma adesso loro hanno un tipo di rapporto ben diverso.”

La conclusione di Breaking Dawn – Part 2 si concentra sul confronto in un campo fra un grande numero di Volturi e il clan dei Cullen, i quali hanno raggruppato amici da tutto il mondo per farsi aiutare. Traduzione: un incredibile numero di nuovi vampiri si trovava sul set insieme a tantissime comparse.

Per Condon è stata una sfida logistica – e non solo perché ci è voluta un’ora per riunire tutti nella fila per il pranzo. “La prima parte di Breaking Dawn era piena di momenti cruciali: il matrimonio, la gravidanza, la nascita e la morte. C’era un percorso ben preciso. Ora introduciamo 23 vampiri nuovi e abbiamo centinaia di comparse per i Volturi, quindi dovevamo assicurarci di essere tutti sulla stessa lunghezza d’onda.” Il regista non aveva mai girato prima una scena di un’epica battaglia, ma il suo curriculum (che include Dreamgirls) gli è stato utile. “In definitiva lo tratti come un musical” dice. “E’ tutta una questione di ritmo.”

Forse, ma filmare il punto culminante è stato ugualmente un incubo, stando a quanto dice il cast. “Hanno tutti cominciato ad impazzire” dice la Stewart ridendo. “Nel film si va così velocemente, ma le riprese sono state lunghe. C’erano così tanti dialoghi e così tante cose da girare e così tante persone e così tante trame.” La maggior parte dell’azione ha avuto luogo in un magazzino e girare questa particolare sequenza ha richiesto un paio di mesi, inclusi dei reshoot aggiuntivi per alcuni degli attori principali. “Oddio, abbiamo passato una vita su quel campo con la neve finta e il greenscreen” dice la Stewart. “[La neve finta] andava sotto le lenti a contatto e nei polmoni. È stato terribile. È la fine del nostro film ed è così importante da necessitare l’alto livello che si merita. Ma sì, è stata un’esperienza pazzesca. “

Team Twilight dice che le scene risultanti sono valse lo sforzo e li prendiamo in parola. Dicono anche che c’è un dolce visuale per i fan nei momenti finali. Pattinson, che ha visto un taglio iniziale del film, si è sorprendentemente commosso. “La fine è così dolce. Ha questa bella finalità” dice. “Tutti quelli che lo stavano guardando si sono messi a piangere. Fa veramente giustizia alla saga.”

La Stewart è decisamente d’accordo. “Bill ha deciso di fare questa cosa dannatamente stupenda alla fine” dice lei. “I fan impazziranno.” Senza dubbio.

Non ci resta quindi che attendere Novembre per scoprire di cosa si tratta! Idee!?

Articolo tradotto in collaborazione con Francy.

Fonte: Robstenation