Il video della Conferenza stampa di Montepulciano con Chris Weitz!
Come promesso ad inizio settimana, oggi vi mostriamo in esclusiva assoluta il video della Conferenza Stampa per l’inizio delle riprese di “The Twilight Saga: New Moon” a Montepulciano.
Erano presenti il regista Chris Weitz, Bill Bannerman e Wyck Godffrey ovvero i produttori per Summit Entertainment, il Sindaco di Montepulciano Massimo Della Giovampaola e il Line Producer della “Mestiere Cinema” Guido Cerasuolo.
La conferenza è durata circa 45 minuti, di cui vi mostriamo i 16 minuti effettivi di domande e risposte, poiché sono stati eliminati alcuni tempi tecnici relativi alla traduzione in loco ed eventuali tempi morti.
Tra i punti salienti dell’evento vi sono stati quelli relativi alla scelta della Città di Montepulciano al posto di quella di Volterra. Su questa scelta alcuni giornalisti hanno costruito una storia di polemica e di rivalità tra le due cittadine toscane che, sebbene Volterra abbia smentito in diversi articoli (si veda anche qui) non è stata smentita ufficialmente.
Per mettere la parola “fine” alle polemiche costruite ad arte, giudicate voi stessi: Chris Weitz mette a tacere qualsiasi congettura specificando che la scelta si è basata su dei principi di simmetria della piazza.
Inoltre alla fine i rappresentanti di Volterra, che ringrazio sempre per avermi permesso di condividere con loro questa esperienza, hanno donato dei presenti al regista Weitz e ai produttori, nonchè al Sindaco e alle forze dell’ordine.
Ed ecco quindi il video, sottotitolato, della Conferenza Stampa della produzione di New Moon a Montepulciano. Buona visione.
TwilightItalia ringrazia nuovamente Volterra ed in particolare il Presidente del “Comitato Volterra Eventi” Paolo Paterni, l’Admin di NewMoonVolterra Luciano Picchi e l’Addetta Stampa CristinaGinesi. Come sempre, grazie di cuore.
(An english version of this article and video is coming tomorrow, June 2nd)
Co-fondatrice di Twilight Italia, Shire è responsabile della sezione News, a cui contribuisce con ogni genere di notizia dal mondo di Twilight. Data la sua esperienza sul campo è anche la responsabile PR per il sito.
Seguici anche su Twitter!
wow,grazie,mille^_^
nota:sembra,che,piove,in,sto,video,troppo,divertente^_^
wow grazie mille!!! ragazze siete grandi!!!!
Prostriamoci a Shire e a Fuoco per il loro ottimo lavoro!!!
AdoriamoVI!!!
ciao Hulls, finalmente hai un volto!!!!!!!!!!!!!!!!
Grazie!!!! fantastico!!!!!!!! cmq avevate ragione….alcuni giornalisti era lì senza sapere nulla!!!!
grazie mille!!!!!!
mi è piaciuto molto Chris nelle sue risposte!!!!!!!!!
Bella intervista!
Innanzitutto grazie infinite per il video e l'impeccabile traduzione (in alcuni punti l'audio è u po' difficile da decifrare e quindi è bello sapere di potersi affidare ad un adattamento fedele), ma, permettetemelo, che razza di giornalisti hanno mandato alla conferenza? Alcuni sembrava facessero addirittura fatica a mettere in piedi due frasi di senso compiuto in italiano che sono due (o che stessero improvvisando l'intervento al momento)… e poi documentarsi prima di sparare domande a caso? Qualsiasi fansite su twilight era meglio informato dei professionisti lì presenti: gli sarebbe bastato dare una lettura veloce su internet e si sarebbe evitata la figuraccia. Tra l'altro, mi pare proprio di ricordare che qualcosa di molto simile accadde l'anno scorso alla premiere di Roma….
Bellissima Conferenza….mi piace la calma con cui il regista si esprime, nonché l´umiltá che riesco a cogliere…….per me sará sicuramente i grande Film, perché adoro i libri.
Peccato per i giornalisti che hanno sprecato le domande……..potevamo sapere un po´di piú.
Grazie per la traduzione
Non siete mitici, di piu'!!!!!!!!!!!!!! non vedevo l'ora di vederloooooo!!!!
Ottimo lavoro!! GRAZIE!! =)
una conferenza molto interessante…. mi sono piaciute le risposte ke ha dato Chris ad ogni diversa domanda!!! sono sempre più fiduciosa in lui!
GRAZIE ancora…soprattutto x i sottotitoli!! =D
Grande Chris!!!!!!!!Complimenti a quel giornalista che si è presentato lì senza fare i compiti a casa…come ha potuto tirar fuori ancora la storia di Drew Barrimore?
CMQ SPERIAMO CHE SIA QUENTIN TARANTINO A FARE BREAKING DAWN!!!!!!!!!!!!!
Io amo alla follia Chris Weitz..:-)
Bella conferenzaaa!!
uuuuuuuuuuuuu grz shire e fuoco!!! molto interessante!!! una cosa ho pensato quando hanno ciesto il perchè dei 3 registi… e se x BD cath chris e david lavorassero insieme??? sarebbe bello ** secondo voi è possibile??
Concordo domande un po'…… ma lui è stato grandioso nelle risposte!!!
GRAZIE ANCORA DI CUORE PER QUELLO CHE FATE!!!! Con tutte le notizie che ci regalate ed in tempi da record!!!^^
Come sempre..ottimo lavoro ;p
splendido lavoro… ma potevamo dubitarne??? Grandi Shire e Fuoco!!!
niente male neanche il regista chris- che ne dite ragazze un bel pezzo d'uomo eh!! libri -film-attori tutti meravigliosi non poteva mancare il regista- tutto perfetto
grazie mille
che brutta figura ha fatto il giornalista parlando del futuro regista…
MA ANCHE QUANDO HANNO CHIESTO IL COSTO PER LA PRODUZIONE DEL FILM…MA PERCHè SI CHIEDE?DAIII
ottimo lavoro!
[...] we preferred to translate the italian questions directly with english subtitles, (you can find the full italian translation here) cutting out the parts of the video dedicated to the [...]
grazie davvero!!!!uno splendido lavoro…meno male che ci siete!!!!GRAZIE
daiii ma ci fanno FARE la figura degli ignoranti questi giornalisti…ne sappiamo più noi che loro……e vabbè…mmmmmmmmmm drEW BARRIMORE??O MIO DIOO
Raga siete FANTASTICI…anzi..fantastici è a dir poco riduttivo!!! Grazie x tutto quello ke fate x noi e grazie anke x il fatto ke ci tenete sempre aggiornati su tutto!!! Come ho letto anke nei commenti precedenti, ormai sappiamo più cose noi ke i giornalisti ke vanno a fare le conferenze!!! Ahahah
GRAZIE DI CUOREEEE!!!
[...] we preferred to translate the italian questions directly with english subtitles, (you can find the full italian translation here) cutting out the parts of the video dedicated to the [...]
Bellissima l'intervista!mi è piaciuto molto Chris Weitz,nn ne dubito k abbia fatto di new moon un bellissimo film!Grazie cmq ottimo lavoro nn vedevo l'ora di vederla qst intervista!!GRAZIE!!!
W LA SAGA DI TWILIGHT 4 EVER!!!
PS.grazie ancora e altre 1000 grazie x tutte le informazioni k ci date!!!grazie!
Finalmente ce l'ho fatta ad ascoltarla tutta… mi è piaciuta la spiegazione sulla scelta del diversi registi… in effetti è come infondere ogni volta nuova linfa… Chris Weitz è simpatico, intelligente, avrà certamente fatto un buon lavoro… interessante il riferimento ai preraffaelliti che spiega bene lo stile scelto per la scena del compleanno…
Grazie, ottimo lavoro
reb
La ragazza che fa la traduttrice è fantastica!!!! Bravissima!!